aqua93 honlap

Szolgáltatási áraink és feltételeink

A Leander Vita Kft. az alábbiakat vállalja és teljesíti:

                Idegen nyelvről –> Magyarra Magyarról –> Idegen nyelvre       Idegen nyelvről –>Idegen nyelvre
           karakterenként 1500 karakter ára     karakterenként 1500 karakter ára karakt.ként    1500 karakter ára
HUF         2,80            4.200,-            3,80             5.700,-            5,70               8.550,-
EUR          0,008 €          12,00 €      0,011€         16,30 €         0,016 €       24,45 €

Ritka ill. hiánynyelvek esetén külön díjtételt alkalmazunk. Az alapdíjhoz "Ritkanyelvi pótlékot" számítunk fel.

Ritkanyelvi pótlékok:  50%    - lengyel,ukrán,szlovén, horvát,szerb,holland, skandináv nyelvek;
                             100%    - bolgár, dán, török, görög, spanyol, portugál nyelvek;
                               150%    - japán nyelv esetén.

Lektorálás és korrektúrázás esetén a fordítási díj 50%-át számítjuk fel.
Speciális szerkesztés esetén a fordítási díj 50%-át számítjuk fel, melyet árajánlat elkészítésekor egyeztetünk.
1 munkanap fogalma: minden nap munkanap, kivéve a hetek szabad-, vasár- és ünnepnapjait valamint a megrendelés napját.
Elszámolási karakterszám: Word-ben elszámolva: Eszközök - Szavak száma menüponton belül a szóközös karakterek száma

1 szabványoldal mérete: 1500 szóközös karakter.
Az Elszámolási karakterszám: a célnyelven lefordított szöveg kerül megállapításra.
* Minimál ár: 1 oldalnál kevesebb anyag esetén min. 1200 karakter árát számítjuk fel.
* Vállalási határidőnk normál esetben napi 7 oldal, azaz 10.500 karakter.

A fordítási díjhoz járulhat még hozzá sürgősségi pótdíj is, amikor például a megrendelés napján van szükség (vagy 24 órán belül) a lefordított anyagra, vagy ha a napi 7 oldalt meghaladja a lefordított mennyiség. Adott esetben - a szövegnek megfelelő oldalárra 25%-100%-sürgősségi-pótdíjat számolunk fel.
Például a 12 oldalt meghaladó, de a 14 oldal alatt maradó napi mennyiség esetén a fordítási díj az alapdíj + sürgősségi-pótdíjból - mértéke 75% - áll.

A pótdíjak mértékei a napi lefordított        10.500 karakterig     (7 oldal)        normál ár,
karakterek száma alapján:                      13.500 karakterig       (7-9 oldal)        25%
                                                                      18.000 karakterig     (9-12 oldal)       50%
                                                                      21.000 karakterig    (12-14 oldal)    75%
                                                                      21.000 karakter felett    (14 oldal felett)    100%

* Kedvezmény: Nagy mennyiségű anyag esetén, ha a megrendelő cégünknél fordíttatott oldalainak száma meghaladja a 100 oldalt (összegződik az adott év folyamán), 3% kedvezményt adunk a későbbi fordításokkor is. 250 oldal felett 5% kedvezményt adunk míg 750 oldal felett a "törzsmegrendelői kedvezmény" mértéke 7%.
* Irodai hitelesítés díja: a fordítási díjon felül + 1500,- HUF - 4,3 € dokumentumonként.
* Közjegyző általi hitelesítés díja: a fordítási díjon felül az OFFI-ban átvett számla ellenértéke + 7.000,- HUF - 20 € ügyintézési díj.
* Futárral történt továbbítás díja a fordítási díjon felül Futárszolgálattól átvett számla (szállítólevél) ellenértéke.
* Képbeviteli (szkennelési) díj: a rendelkezésre álló kéziratból lapolvasó segítségével digitalizált képek feldolgozása az utómunkák mennyiségétől függően képenként 500,- – 1.000,-HUF - 2 – 4 €.
* Tolmácsolást (kihelyezett szakfordítást) oly módon vállalunk, hogy az Ügyfelünk kérése alapján még aznap visszajelzünk (kivéve a keleteurópai nyelvek esetében, ekkor a következő napon), miszerint az igényelt időpontra, az adott nyelven ki tudtuk-e közvetíteni a munkát. Az Ügyfeleink részéről olyan feltételt támasztunk, hogy a lehetőség szerint minél hamarabb jelezzék a tolmácsolási, kihelyezett szakfordítási alkalom felmerülését. Ez lehet 2-3 nap, de akár 1-2 hét, hónap is.

Irányárunk konszekutív tolmácsolásra 15.000-20.000 Ft/óra - 40 – 60 €, melyhez még 1 óra utazási időt számolunk fel. A tolmácsolás lemondása az aktuális munka megkezdése előtt 24 órával következmények nélkül megtehető, azonban ha a lemondás ezen időszakon belül történik, akkor a jelzett tolmácsolási munka várható időtartamára eső díj 25%-át számlázzuk.
Tolmácsolási Minimál ár: 2 órára eső tolmácsolásidíj.
Szinkrontolmácsolás esetén a fenti ártól eltérünk a speciális feltételek miatt. Ilyen feltétel például: szinkrontolmácsolást nyelvenként tolmácspárral (két személy) vállalunk.

Fordítási munkáinkról kiállított számlák fizetési feltétele:
A munka leadásával egyidőben - a célnyelvi szöveg ténylegesen leadott karaktereinek alapján kiállított 12 naptári nap fizetési határidejű számla alapján készpénzzel vagy átutalással.

Budapest, 2023.08.01.

	Leander Vita Kft. - AQUA Fordítóiroda 1098 Budapest, Ecseri út 4. II.lh. 1/7. Telefon: +36 1 281-2366, +36 1 280-8797 E-mail: info@aqua93.hu